Les sous-titres vous sont offerts par The Justice Seekers Team @viki
Suis-moi.
Dépêche et suis-moi !
Pourquoi ?
- Vite ! - Ah !
Episode 10
Comment as-tu su que je suis venue voir Père ?
Ce n'est pas la première ni la seconde fois que tu échoues à un examen non ?
Pourquoi ne saurais-je pas que tu viens ici à chaque fois que tu échoues ?
Et tu ne réponds pas au téléphone ?
Pourquoi ne vas-tu pas devant et ajoutes plus d'essence sur le feu ?
Arrêtela voiture !
J'ai dis arrête la voiture !
Où vas-tu ?
Nam Jin ! Choi Nam Jin !
Ah sérieusement...
Hé !
Ah ! Vous êtes venue Chef d'équipe ?
Où est Park Dong Il ?
Je ne peux pas continuer de le surveiller comme j'ai du travail à faire.
Sais-tu où il est ou non ?
Ah, je ne sais pas.
Argh, sérieusement...
Et si vous l'appeliez sur son téléphone ?
Qui ?
Park Dong Il a trouvé un portable hier.
Pourquoi ne me l'as-tu pas dis plutôt ?
Vous m'avez dis de ne pas appeler durant vos congés.
Aigoo, sérieusement.
Quel est le numéro ?
Qu'avez-vous dit à ma soeur ?
Ma soeur ne sait pas que vous avez tué mon père.
Elle pense qu'il est mort en essayant d'attraper un voleur.
C'est ce qu'il me semblait alors je n'ai pas dis grand chose.
Elle a continué de me poser des questions alors je lui ai dis que j'étais un ami de sa ville natale.
Un ami ?
Vous vous appelez un ami quand vous l'avez tué ?
Je suis désolé.
Mais j'ai pensé que je devais lui rendre visite une dernière fois.
Ne viens plus voir mon père.
Ne pense même pas à demander pardon, ne lui demande même pas.
Et si vous vous montrez à ma famille, alors je pourrais juste
perdre le contrôle et vous tirez dessus jusqu'à votre mort.
Je t'appellerai plus tard.
Je te verrai définitivement.
Atsa !
Pluie ! (nom de carte coréenne)
J'abandonne. Tu es une joueuse, n'est-ce pas ?
Voyons...
Goduri vaut 5 points et Hongdan 8,
cinq Kwang fait 23,
pi est 12 alors ça fait 35,
mungtaa et secousse donc pibak et kwangbak alors...
560 points au total !
Tu as truqué les cartes ? Tu utilises des astuces non ?
56 000 won.
Si l'argent combiné du jeu dépasse les 50 000 won, ça ne va pas à l'encontre de la loi sur le jeu ?
Non et les détectives des Crimes Violents font ça parfois.
Je vais le faire, même à 50 000 won.
Je vais te signaler au Département d'Inspection.
Que devrais-je t'acheter ?
Devrions-nous couper un peu de viande ou faire un barbecue ?
Oublies. Ça doit être bien d'avoir des congés. Je dois soutenir le service.
Hé ! Je t’achèterai quelque chose de délicieux, utilise des jours de congés.
Non merci toi la joueuse.
♫ Je ne pourrais jamais rêver de toi une fois ♫
♫ Je suppose que mes yeux sont devenus fous un instant ♫
♫ Je continue de voir ton visage et de penser à toi ♫
♫ Car je n'ai pas le courage de parler, je souris juste comme un idiot . ♫
♫ Si ce n'est vraiment pas une erreur ♫
♫ Comment puis-je te relayer ceci ? ♫
♫ Je pense être plus confortable avec toi ♫
♫ Je ne peux dormir de la nuit ♫
♫ Je dessine ton image avec un pinceau et mes doigts ♫
♫ La marque noire qui reste collé comme l'aube ♫
♫ Mon cœur brusque ne peut se casser ♫
♫ La marque noire qui reste collé comme l'aube ♫
Si tu le gardes sans le rendre, je vais t'arrêter avec la charge de flagrant délit.
Tu dois avoir étudier dure.
Ne parle plus de ça et rends le lui.
N'as-tu pas dis que c'était un cadeau de la défunte petite-amie de Han Jin Woo ?
Je deviens folle...
S'il te plaît, viens avec moi. Je pense que je peux avoir un coup de poing en lui retournant moi-même.
Si tu as fais quelque chose qui mérite un coup de poing alors prends-le.
Hé ! Tu dois revenir tôt. Je t'attendrai.
Ne reste pas à la maison et va à un rendez-vous.
Reviens vite ! Je m'ennuie...
<->Que faites-vous ?
Que faites-vous ?
J'ai quelque chose à vous donner.
Lisez vos messages s'il vous plaît !
Aish.
Ah...
Pourquoi un détective ne vérifie pas ses messages ?
Il a une tel tête dure.
M'ignorez-vous intentionnellement ?
Omo !
Heureuse que tu sois là. Te portes-tu bien ?
Oui. Et vous ?
Je suis...toujours la même.
Tu sembles bien. Tu ne bois pas ces derniers jours ?
Non.
C'est bien. Tu as besoin d'oublier rapidement.
Je devrais.
Je suis contente.
Hae Ri se repose probablement confortablement en te voyant ainsi.
Ce sont des équipements qu'Hae Ri a utilisé.
Je pensais les jeter, mais ils sont en trop bon état. Je les ai donc apporté.
Bien. Je vais les garder.
Tu as besoin de te dépêcher et rencontrer quelqu'un de nouveau Jin Woo.
Tu l'oublieras plus vite de cette façon.
Ahh.
Voyons voir si tu ne regarderas toujours pas.
Voyons voir...
[Comment Jouer seul]
Sunbae Han Jin Woo
Continue d'appeler pour voir si je réponds.
Votre appel ne peut être...
Réponds au téléphone, vite.
Les sous-titres vous sont offerts par The Justice Seekers Team @viki
Décroche le téléphone.
Pourquoi fais-tu cela ?
Je... Je... me suis vraiment fâchée...
C'est sorti... en vendant 3 millions d'euros...
Je payerai avec des pièces alors vous ne pourrez pas calculer facilement.
S'il te plaît viens rapidement...
Où est-ce ?
Ouvre la porte. Je sais que tu es à la maison, alors dépêche-toi d'ouvrir la porte.
Min Do Young !
Ouvre la porte !
Je suis en face de chez toi alors appelle-moi. J'attendrai.
Ah... Sérieux.
Que fais-tu ici ?
Vous êtes là ?
Un caramel macchiato avec beaucoup de chantilly et...
Quelle glace pilée est bonne ?
La glace pilée au pamplemousse est populaire actuellement.
Alors donnez la glace pilée au thé vert s'il vous plait.
♫ J'ai entendu dire que tu t'es installé ♫
♫ Que tu as trouvé une fille et que tu es marié maintenant ♫
Je t'ai dit que c'est important pour moi, non ? ♫ Que tu as trouvé une fille et que tu es marié maintenant ♫
J'allais vous le rendre mais...
le timing n'était pas bon.
Tu devrais être reconnaissante d'être née fille. Autrement...
Pourquoi vous ne vérifiez pas vos messages ?
N'avez-vous pas dit qu'un inspecteur devrait tout le temps avoir un téléphone.
Quoi ?
Vous devez avoir vu les messages.
J'ai envoyé ces messages si nerveusement et ne me suis pas reposée mon jour de repos.
Est-ce quelque chose qui devrait te contrarier ?
Et si je n'avais pas ramassé?
Vous l'auriez perdu, n'est-ce pas ?
Ne devriez-vous pas être reconnaissant envers moi ?
C'est vrai, merci.
Je suis vraiment très reconnaissant. Est-ce mieux ?
Si vous allez me remercier, alors remercier sincèrement et correctement !
♫ Je ne souhaite rien d'autre que le meilleur pour toi aussi ♫
♫ Ne m'oublie pas ♫
Pourquoi faites-vous ça ?
Toi...
Ne vis pas comme ça.
♫ Parfois l'amour dure, mais parfois il blesse à la place ♫
Ahoo ! ♫ Parfois l'amour dure, mais parfois il blesse à la place ♫
♫ Si tu savais comme le temps passe vite ♫
Chef d'équipe Choi Young Jin.
Aigoo... Tout le monde a bonne mine.
Maintenant on doit travailler autant qu'on s'est amusé.
Le travail est empilé dès notre retour.
Tu devrais te reposer quand tu es de repos. C'est quoi ça ?
Je n'ai pas fait ça. Je me suis bien reposée.
Alors qui était-ce ? C'était toi ?
Hein ? Bien sûr que non.
Je l'ai fait.
Tu fais des choses alors qu'on ne te les demande même pas.
Qu'est-ce qui ne va pas ? C'est bien qu'elle travaille assidûment.
Merci.
Voyons voir !
Oh ? Mon instinct fait appel à ça.
Vol de voiture et organisation de contrebande.
Je me suis fait quelques relations quand j'enquêtais sur les véhicules non enregistrés, alors qu'en pensez-vous ?
Ce n'est pas mal.
Vérifions pour voir si ça mérite notre temps.
On fait cela depuis longtemps. Ça mérite notre temps au premier coup d'œil.
Ne faisons-nous as ça depuis longtemps ?
Que vas-tu faire si seulement des poils de chien ressortent après qu'on est creusé ?
Où était-ce quand tu nous a demandé se renseigner sur les fugueurs ? Maintenant tu parles de poils de chien.
Vas-tu bouger et plus vite que ça ?
Président, devez-vous vraiment retirer le fond secret de Sam Hwa de Shanghai ?
Ils n'arrêtent pas de demander des lingots d'or comme remboursement.
Donne-leur ce qu'ils veulent.
Ils veulent 300kg d'or.
Ça sera dur te tenir la promesse à tant.
Les fond nationaux ne bougeront que si les fonds de la Chine continue de mordre et de ne pas sortir.
Continue de verser pour l'instant. Une fois que la construction commencera et quand ils ne pourront pas se retirer,
alors on pourra les mener où on veut.
Trouve un moyen de mener ça à bien en douceur et rapidement.
Ah, tu connais madame Park, non ? Dis-lui qu'elle me manque.
Et va à Samcheongdong demain et ramène-la ici.
Oui, Président.
Ce que vous regarder est une carte selon les régions où les véhicules ont été volé.
Comme résultat de l'analyse, les véhicules les plus volés sont les 4x4.
Ce qui est intéressant ici c'est que tout les véhicules volés sont des 4x4.
Ces 4x4 sont demandés par les acheteurs russes.
Je suspecte que ces véhicules volés soient vendu chez les russes.
- Inspecteur Jo Jae Dok ? - Oui. Chef d'équipe Choi.
Réuni les noms reliés à ça dans les dossiers.
Jin Woo et Do Young allez sur le terrain et trouvez les acheteurs des véhicules volés.
Devrais-je en apporter quelques-uns ?
Non. Trouve juste les infos discrètement sans faire de bruit.
Wow !
Bienvenue !
Si vous appelez soudainement une personne comme ça,
ce sera dur pour moi de faire affaire avec vous, président Kang.
Vous me connaissez bien.
Madame Bang...Non, Bang Mee Young.
Oh, minable.
Pourquoi m'appelez-vous par mon ancien nom ?
Vous êtes encore mignonne. Vous êtes charismatique.
Sans inquiétude sur le montant de l'argent, pouvez-vous m'avoir quelques lingots d'or ?
Une autre crise d'IMF ? Pourquoi de l'or ?
Vous savez que les chinois aiment l'or.
Je devine que votre fonds pour la Future Ville est faible.
Combien pouvez-vous m'avoir ?
Si j'ai ceci,
vais-je au moins avoir un collier ?
Si vous ne pouvez pas l'avoir,
votre cou pourrait se briser.
Pourquoi me parlez-vous d'une histoire effrayante d'un façon si osé ? Ce n'est pas charmant.
Vous avez encore du charme ?
Hyungnim.
Si vous allez me tuer, tuez-moi rapidement.
Parce que tu as pris l'argent de ma fille,
ma fille est morte avant que j'e reçoive la peine de mort.
Même s'il n'y avait pas d'argent, votre fille serait tout de même morte.
Président Kang a menti en racontant qu'elle pourrait vivre afin de vous convaincre.
Président Kang peut faire une telle chose mais
tu n'aurais pas du me faire ça.
Ici.
Ça fera l'affaire, c'est une arme pour tuer les sangliers.
Mais que devrais-je faire pour la voiture ?
Je vais prendre la voiture. Qu'en est-il des drogues ?
Elles sont là.
Tu as travaillé dur.
Maintenant, ne t'implique pas plus.
Hyungnim, si vous n'étiez pas là, je serais mort en prison.
La punition pour être un complice est sévère. Si tu retournes en prison, tu ne seras plus en mesure de sortir.
Allons-y ensemble, essayons de vivre une bonne vie.
Il fait si chaud.
Ahyoocha !
Les voitures de nos jours sont comme des jouets. Il n'y a plus de levier de vitesse comme à l'ancien temps. Tout est automatique.
Le levier automatique est juste à droite du volant.
Elle partira si vous appuyez de ce côté, et s'arrêtera quand vous appuierez de ce côté.
Vous avez un permis de conduire, n'est-ce pas ?
J'en avais.
C'est bien si vous en aviez...
Quoi ? Vous en aviez ?
Alors vous n'en avez plus maintenant ?
Je ne pouvais le renouveler quand j'étais en prison, donc je n'en ai plus.
Ce sera une conduite sans permis si vous êtes pris.
Quelqu'un d'autre la conduira.
Alors appelez cette personne tout de suite.
Je ne serais pas attraper, ne t'inquiète pas.
Aigoo, je ne devrais pas...
Vous ne pouvez vraiment pas être attrapé !
Oui, ne t'inquiète pas.
Vous avez besoin de desserrer le frein à main.
Celui-là ? Compris.
Non !
Si vous êtes attrapé, vous et moi sommes morts !
Ok.
Aujourd'hui sera votre jour commémoratif.
Comme il va mourir, donnez-lui ce qu'il veut pour manger.
Oui.
Hyungnim.
Devez-vous vraiment faire ça ?
J'ai vécu ces 20 dernières années avec une seule pensée.
J'ai vécu en ravalant mes larmes de sang en ayant commis aucun crime.
Si tu savais comment j'ai vécu pour ce jour,
je ne serais pas satisfait en déchirant ton corps en lambeaux.
Appelles-moi immédiatement si quelque chose tourne mal.
Ça n'arrivera pas donc ne reviens pas trop tard.
Oui, Hyungnim.
Hyungnim ! Hyungnim !
Nettoyez le miroir s'il vous plaît.
Oui.
Les sous-titres vous sont offerts par The Justice Seekers Team @viki
Cette livraison est pour Lee Hae Rin au bureau du secrétariat.
Attendez un moment.
Ah oui.
Dîtes-lui de la laisser dans le hall.
Il dit que la personne doit signer. Devrais-je le faire monter ?
Non.Je vais descendre.
L'avez-vous eu ?
Allons-y.
- Allume ça. - Oui.
Quelle heure était-til ?
C'était il y a deux heures.
Numéro d'immatriculation ?
Oui, secrétaire en chef.
02 Bo 6168.
Oui, c'est moi. Signale le véhicule 02 Bo 6168.
Et envoie les gars.
Dépêche !!
Combien de temps ça va prendre pour qu'il se réveille ?
J'ai dosé un peu plus fort la drogue au cas où. Donc ça prend un certain temps.
Bien, repose-toi un peu pendant que je surveille.
Ah et...
envoie ce message pour moi s'il te plaît.
Dîtes-moi quoi écrire.
Le jour est venu pour moi de te demander pardon.
J'ai endommagé votre voiture en tentant de garer la mienne.
Les témoins autour de moi m'ont regardé écrire cette note. Ils pensaient sûrement que j'écrivais mon numéro de contact.
Hé !
Il y a eu plus de 20 véhicules volés déjà en utilisant cette technique.
Toutes les voitures volées sont de type SUV et des signalements arrivent encore.
Organisez le rapport technique et passez-le à l'équipe PR, on pourrait trouver plus de victimes ainsi.
Dîtes à l'équipe PR de bien informer le public en utilisant les médias.
Oui, chef d'Equipe.
Les directeurs importants sont rassemblés.
Que pensez-vous de le signaler à la police d'abord ?
Nous devons connaître l'adversaire pour pouvoir prendre des décisions.
Allez-vous en prendre la responsabilité si quelque chose arrive au président ?
S'ils voulaient le tuer, ils l'auraient déjà tué à la place de le traîner dehors de cette façon.
Donc, attendons jusqu'à demain.
Que s'est-il passé ? Avez-vous trouvé quelque chose ?
Oui, son nom est Park Dong Il et il est employé par notre société de nettoyage.
La voiture est enregistrée sous le nom de Hope Industry et c'est l'endroit où les condamnés se rassemblent et travaillent
Qui êtes-vous ?
Où est Park Dong Il ?
Ah je...je ne sais pas du tout.
Je ne viens pas d'une agence qui recherche les gens.
Je vais vous le demander une dernière fois.
Où est Park Dong Il ?
Mr. président ! Je suis curieux aussi de savoir où il est.
Comment puis-je vous dire quelque chose que je ne connais pas ?
Occupez-vous de lui.
Qu'est-ce ?
Je le dirai ! Je vais vous le dire !
Parle.
Il m'a emprunté une voiture.
Et j'ai mis un dispositif de pistage dedans.
Mais je...je ne sais vraiment pas où il est.
Où est le dispositif ?
Dispositif ?...Ah...
Ceci...
Les sous-titres vous sont offerts par The Justice Seekers Team @viki
Qui ?...Vous êtes...
Ça fait un bout de temps.
Même si tu regardes autour, ce n'est pas utile.
Je me suis préparé pendant 20 ans.
Vous auriez du m'appeler quand vous avez été relâché ? Pourquoi ceci, Sunbaenim ?
Je t'ai appelé plusieurs fois auparavant.
Vous l'avez fait...
C'est la fin.
Alors n'essaie même pas de trouver des excuses pathétiques.
M'avez-vous déjà vu faire des excuses ?
Je suis Kang Tae Yoo, Kang Tae Yoo.
Je ne donne pas d'excuses même si j'ai un couteau sur la gorge.
Tu m'as déçu.
Pourquoi as-tu fait ça ?
Je ne me souviens pas très bien de ce qui est arrivé il y a si longtemps.
Je vous ai déçu Sunbaenim ?
En échange de me faire condamner pour ton crime,
tu étais d'accord pour sauver ma fille.
C'est vrai. Vous aviez une fille.
Ah, je m'en rappelle maintenant.
T'en rappelles-tu ?
Sais-tu comment j'ai enduré ces 20 années ?
Avec la pensée de te tirer la langue tous les jours,
j'ai continué d'endurer en pensant à te déchirer ta bouche rusée.
Aujourd'hui, je te montrerai pour sûr.
Wow...Vous avez beaucoup de bravoure.
Vous auriez dû vivre votre vie ainsi il y a longtemps.
Parce que vous étiez si faible, vous êtes devenu la proie de quelqu'un d'autre.
Maintenant, vous êtes plus avisé après avoir vécu en prison un long moment.
Tu ne pourras plus parler sournoisement,
je vais te tuer.
Vous avez appris la bravoure, mais votre tête est encore légère.
Vous ne vivez pas une vie avec des émotions.
Vous devez utilisez votre tête.
Votre vie va t-elle changer si vous me tuez ?
La vengeance est pour les idiots qui ne sont pas intelligents.
Vous devriez prendre l'opportunité à la place de vous venger.
Est-ce que tuer quelqu'un ramène les morts à la vie ?
- Tais-toi ! - Réfléchissez soigneusement.
À la place de se venger sans bénéfices, prenez une opportunité
pour jouir du reste de votre vie confortablement.
C'est une belle vie, aussi.
Ferme la !
Vous avez vécu votre vie imprudemment et vous n'avez pas encore compris, n'est-ce pas ?
Bonjour Hyungnim.
Qui appelles-tu Hyungnim ? Espèce de voyou...
Quoi ?
Relâche le.
Le jour est venu pour moi de vous demander pardon.
Je vais tuer une personne aujourd'hui.
Je veux définitivement être arrêté par la détective Choi Young Jin.
Je vais tout révéler quand je serais attrapé.
Ne soyez pas en retard s'il vous plaît. Je vous attendrai.
N'hésite pas et tue-le.
Vous serez tous morts de toute façon, mais vous devriez essayer de rallonger votre vie, non ?
Vous devez avoir beaucoup pensé à ceci, Sunbaenim.
Je vais compter jusqu'à trois.
Si vous ne bougez pas, vous mourrez ensemble.
Alors vous voulez abîmer mon style,
et que je fasse un combat au couteau à cet âge ?
Un.
Deux.
C'est la dernière fois.
Trois.
Tue-le.
Si tu ne le tues pas, tu finiras mort.
Dépêche-toi et tue-le sala*d !
Je vais devenir vraiment fou.
Dépêche-toi de le tuer.
D'accord.
Laissez-moi essayer ce couteau, cela fait un moment que je n'en ai pas tenu.
Hé, voyou.
Je pense que tu seras le premier aujourd'hui.
Ne faisons pas ça, Hyungnim.
Non...
- Hyungnim ! - Oh wow !
C'est tendu.
Allez, essayez de tirer.
C'est...
Aiyi...
Tire.
Hyungnim !
Viens là !
Tu devrais vivre selon tes moyens enfoiré.
Comment peux-tu me tuer ?
Je te l'ai dis.
Se venger, c'est pour les personnes qui ne sont pas intelligentes.
Que ce soit en me séduisant ou menaçant,
tu aurais du penser à tirer un énorme montant d'argent.
Que diable est-ce ceci ?
Tu as jeté toutes tes chances.
Et maintenant, tu vas mourir aussi.
Les sous-titres vous sont offerts par The Justice Seekers Team @viki
Oh, qui est-ce ?
N'est-ce pas la chef d'équipe Choi Young Jin ?
Wow, je ne l'ai même pas encore signalé.
La police coréenne se montre vite.
Je suis désolé.
Jin Woo ! Emmène-le vite à l'hôpital , dépêche !
Que s'est-il passé ? Avez vous tué cette personne ?
Je suppose.
J'ai vraiment tué tout le monde.
Centre de Chirurgie Centrale
Comment va t-il ?
Il est en vie cependant sa condition est mauvaise.
Oui.
Vous ne pouvez pas rentrer ici.
C'est la police, poussez-vous je vous prie.
Heureusement, Park Dong Il n'est pas mort.
Sa ligne de vie est longue décidément.
Vous allez devoir expliqué ce qu'il s'est passé.
Parce que j'étais fatigué et avais si froid, je n'ai pas envie d'y penser.
Parlez. Que s'est-il passé ?
Le président doit se reposer maintenant.
Peu importe la situation, il a tué deux personnes et une est sur le point de mourir !
Dépêchez-vous de parler. Que s'est-il passé ?
Hein ?!
Qu'êtes-vous en train de faire ?
Je vous ai dis que vous ne pouviez pas faire ça car il a besoin de se stabiliser mentalement.
Partez s'il vous plaît.
Chef d'équipe Choi Young Jin !
Nous devons avoir un destin profond.
Comme vous pouvez le voir, le président a été kidnappé.
Il s'agit de la déclaration du président.
Le président est clairement une victime ici.
Vous savez tous qu'il s'agissait d'une situation inévitable au vue des menaces sur sa propre vie.
Tout était du self-défense.
N'ennuyez donc pas la victime.
Et demandez au coupable Park Dong Il ce qui est arrivé, quand il se réveillera.
Comme il est là victime ici il devrait connaitre la raison, ne pensez-vous pas ?
Regardez les documents. La police ne lit pas les documents ?
Ah,sérieusement.
Tout ce qu'il dit c'est qu'il ne sait pas, quelle est l'utilité de lire ces documents ?
- C'est suffisant. - Chef !
Le président Kang est clairement la victime ici et c'était du self-défense pour sûr.
Laissez passer.
Le jour est venu de te demander pardon.
J'ai vérifié avec les acheteurs des voitures volées. Il y a un gars qui achète toutes les voitures volées de la nation.
Comment peut-on exporter les voitures volées ? Ne sont-elles pas attrapées quand elles sont recherchées.
Je pense qu'ils ont retirés les numéros VIN des voitures volées et ont mis d'autres numéros VIN pris dans les accidents.
À quoi ressemble l'organisation au complet ?
Les bureaux d'exportations, les propriétaires d'occasions
et les acheteurs des voitures volées semble ête géré par une seule organisation.
Les voleurs professionnels portent ce reproducteur de clé.
C'est ça.
Wow ! Ils évoluent tous les jours.
Donc si vous n'avez pas l'équipement, vous ne pouvez même plus être un voleur.
Devrais-je faire ma clé de réserve aussi ? Chef d'équipe, donnez-moi les vôtres !
Bon travail Jin Woo et Do Young.
Ils peuvent courir et se cacher si vous les manipulez trop brusquement.
Enquêtez encore plus jusqu'à avoir de bonnes preuves.
- Oui. - Oui.
Et détective Jo Jae Deok !
Oui, chef d'équipe ! Avons-nous besoin d'ouvrir un magasin de clés ?
Rassemble toutes les informations sur le président Kang Tae Yoo.
Pourquoi me regardez-vous de cette façon ?
Pourquoi le président Kang ?
Il semble louche. C'est pourquoi.
Nous sommes seulement des policiers. Faisons juste ce que l'on est capable de faire.
Si nous étions des procureurs, nous pourrions. Mais le président Kang est trop gros pour nous.
Et alors, es-tu intimidé ?
Ce n'est pas intimidant.
Alors, fais-le. Quand les policiers sentent quelque chose de douteux, ils enquêtent. Quel est le problème avec ça ?
Oui, je comprends.
Hé, que sais-tu pour lui répondre ?
Si nous faisons une enquête secrète et que ça va mal, on aura seulement des problèmes.
Il n'y aura pas de problèmes.
En vérifiant le président Kang, j'ai vu qu'il a l'habitude d'être un voyou comme moi.
Mis à part cette affaire, il semble y avoir beaucoup de choses douteuses autour de lui.
Par conséquent, j'ai décidé de creuser son cas.
Je prendrai la responsabilité pour le reste.
Dans ce cas, je serais dévoué à travailler dur.
Le chef supérieur ne semble pas cool ?
Vous êtes le meilleur, chef supérieur !
Bien ! J'invite l'équipe à manger.
Vraiment ?
Chef supérieur, merci.
Nous allons savourer ce repas.
♪Ai-je un plat de maquereau ?
Votre visage a diminué de moitié. On m'a dit que vous avez failli mourir.
Je suis Kang Tae Yoo. Je ne meurs pas facilement.
Je me suis vraiment inquiétée.
Pourquoi ? Tu te soucies de combien d'argent tu devras donner pour les condoléances ?
Pourquoi dépenserais-je de l'argent sur une personne morte ? Je ne ferais pas cela.
J'ai récupéré tout l'or. Alors, de qui vais-je prendre l'argent pour ça ?
Combien as-tu récupéré ?
Devinez.
100 ?
Ahh. Président Kang, vous sous-estimez beaucoup trop Madame Bang.
Je suis Madame Bang. Madame Bang de Samcheongdong.
Alors, 200 ?
Puisque vous avez failli mourir et avez survécu, il semblerait que votre instinct est dimunié.
300. J'ai tout récupéré.
Comme prévu, tu es compétente.
N'est-ce pas attirant ?
J'enverrai le secrétaire en chef Yoon. Couvre-les biens.
Et le paiement ?
Je le donnerai doucement.
J'aime le liquide mais je préfère plus les titres.
Même si je garde le liquide, je n'en retire aucun n'intérêt. Mais les titres gagnent de l'intérêt avec le temps.
J'ai compris. Je fera ça.
Et n'appelez pas seulement quand vous avez des problèmes, mais passez me voir de temps en temps.
Vous savez que je traite bien le Président Kang en particulier.
N'est-ce pas ?
D'accord.
CoffeeSmith
♫ Peu importe à quel point on aime. Peu importe à quel point je pleure ♫
C'est bon ?
Oui.
Jade Young, tu es tellement beau.
Même Tata tomberait amoureuse de toi.
Tata.
J'ai compris. Ne vous battez pas et partagez-le amicalement.
Tu penses qu'on est des bébés pour se battre pour la nourriture ?
Ha Eun !
Ha Eun.
Ahew, Ha Eun. Laisse-moi voir...
D'ailleurs, qui c'est ?
Bonjour !
Mon ami.
Oh. Ton petit-ami ?
Qui c'est ? C'est ton papa ?
Hein ?
Ouais.
Hé ! Ha Eun...
Ah... Laisse-moi voir.
Le petit-ami de Ha Eun a l'air courageux.
- Quel est ton nom ? - Jae Young.
Chae Young. Tu as quel âge ?
8 ans.
8 ans. Tiens, prend-s'en rapidement. Mange beaucoup et apprécie.
♫ L'honnêteté est si adorable ♫
Unnie se sent tellement désolée.
Ferme juste les yeux et fais-lui un câlin.
Je n'ai même pas fait de câlin à un petit-ami. Comment je pourrais lui faire un câlin, tellement horrifiant ?
Puis-je t'arranger un rendez-vous avec un bon garçon ? Tu veux essayer ?
C'est bon... Il a quel âge ?
Qu'est-ce que tu aimes ? Plus vieux, plus jeune, ou le même âge ?
Dis-le-moi rapidement. Ce oppa va t'arranger ça.
Oppa, pour moi, ce beau garçon.
Si l'arrangement se passe bien, vous aurez du café gratuit pour le reste de votre vie.
Hé, tu soudoies la police maintenant.
Oppa. Je pense que je préfère les plus jeunes.
D'accord, assure-toi d'être libre ce weekend.
J'y vais.
C'est correcte.
Alors, à la prochaine.
Secrétaire en chef Yoon.
Si tu te fais virer par le président, assure-toi de me contacter.
Donne-le-moi.
Tenez.
Les sous-titres vous sont offerts par The Justice Seekers Team @viki